丙子孟陬上旬，与小云夜坐，以澄怀堂集、自然好学斋诗互相商榷，偶成二律。	Eines Nachts am Anfang des ersten Monats im Jahr Bingzi (1817) diskutierte ich mit Xiao Yun über die Gedichte aus den Werken "Gesammelte Gedichte aus der Halle der reinen Gefühle" und "Gedichte aus dem Studio des natürlichen Lerneifers" und schrieb spontan zwei Gedichte mit acht gereimten Zeilen zu je sieben Schriftzeichen.
一	1.

不将艳体斗齐梁	Wir wetteifern nicht mit Qi und Liang um Liebesgedichte
不务虚名竞汉唐	Wir befassen uns nicht mit leerem Ruhm und konkurrieren nicht mit Han oder Tang
月下清钟闻泰华	Im Mondlicht höre ich den klaren Klang einer Glocke von den Bergen Tai und Hua
雨中斑竹怨潇湘	Im Regen klagt der Fleckbambus am Xiang
诗张一帜原非易	Es ist nicht leicht, sein Lyrik Banner auszubreiten
胸有千秋未肯狂	Auch wenn in meiner Brust tausend Jahre sind, ich werde bestimmt nicht verrückt
论罢人才筹水利	Nachdem wir die Talente der Menschen ausdiskutiert haben, machen wir Pläne rund um die Wasserwirtschaft
立言岂独在词章	Warum sollten wir uns nur mit Gedichten einen Namen machen

二	2.

  

明珠翠羽非吾好	Helle Perlen und Eisvogelfedern mochte ich noch nie
善病工愁未是痴	Ich bin gut in Krankheiten und bewandert in Sorgen, doch bin ich noch nicht verblödet
花落琴床春展卷	Wenn im Frühling Blüten auf den Zitherkasten fallen, öffnen wir unsere Bücher
香温箫局夜谈诗	Warmer Rauch kommt aus dem Weihrauchgefäß, in der Nacht sprechen wir über Gedichte
班昭续史他年志	Ban Zhao führte die Geschichtsschreibung fort, das ist mein Ideal für später
伏胜传经往事悲	Fu Sheng gab uns die heiligen Bücher weiter, wir betrauern die Vergangenheit
流俗何须矜月旦	Warum sollten wir uns überheblich fühlen über das Urteil anderer Menschen
与君得失寸心知	In unseren Herzen wissen wir am besten, was Erfolg und Misserfolg ist